Ano ang Gagawin Hanggang Dumating ang Tulong
Sa 12 minuto, malalaman ninyo ang gagawin ng kamay at bibig ninyo sa mga minuto pagkatapos tumawag sa 911, bago dumating ang tulong.
I-print ang kursong ito — o i-save ito bilang PDF mula sa print dialog. Mainam ilagay sa refrigerator, sa glove compartment, o sa waiting room.
Bakit ito mahalaga
Sinisimulan ng pagtawag sa 911 ang orasan, pero kailangan pa rin ng ilang minuto ng mga paramedic para makarating, at hindi wala sa kamay ninyo ang mangyayari sa panahong iyon. Sinasanay ng American Red Cross ang mga nakakakita para mismo sa agwat na ito — panatilihing ligtas ang lugar, bukas ang daanan ng hangin, kalmado ang malubhang nasugatan. Hindi ninyo kailangan ng medikal na pagsasanay para tumulong. Kailangan ninyo ng maikling listahan ng tamang kilos, sa tamang sunod.
Kilalanin ang mga senyales
Siguraduhin munang ligtas ang lugar
Bago kayo pumunta kaninuman, tumingin muna sandali sa paligid. Ang bagsak na linya ng kuryente, abalang kalsada, usok, marahas na sitwasyon, o matapang na amoy ng gas ay puwedeng gawing dalawa ang isang pasyente.
Kung hindi ligtas ang lugar, hindi ninyo ito maaayos sa pagiging matapang. Ilabas lang ang tao sa panganib kung kaya ninyo nang walang panganib sa sarili ninyo, o maghintay sa ligtas na layo hanggang dumating ang tulong. Ang nakakakitang nagiging pangalawang pasyente ay walang natutulungan, at madalas pinapahirap pa ang trabaho ng mga paramedic.
Tingnan ang tugon at paghinga
Tapikin ang balikat niya at tanungin nang malakas, "Ayos lang po kayo?" Kung walang tugon, tingnan at pakinggan ang paghinga nang ilang segundo. Ang paghingal, paghilik, o hindi regular na paglagok ay hindi normal na paghinga — puwede itong senyales na tumigil ang puso, at ibig sabihin: simulan agad ang hands-only CPR.
Kung tumutugon siya at normal ang paghinga, manatili sa tabi, panatilihin siyang hindi gumagalaw, at magpatuloy sa mga hakbang sa ibaba habang naghihintay.
Recovery position: walang malay pero humihinga
Kung walang malay pero normal ang paghinga, itagilid siya, hindi patihaya. Bahagyang itungo pabalik ang ulo para manatiling bukas ang daanan ng hangin, at ibaluktot pasulong ang tuhod niya sa itaas para hindi siya gumulong pa.
Pinipigilan ng pwestong ito na barahan ng dila ang daanan ng hangin at hinahayaang lumabas ang suka o likido sa halip na malanghap. Tingnan ulit ang paghinga kada isa o dalawang minuto hanggang dumating ang mga paramedic, at maging handang magsimula ng CPR kung tumigil o magbago ito.
Kailan hindi dapat igalaw ang tao
Kung pinaghihinalaan ninyong may pinsala sa likod o leeg — pagkahulog mula sa taas, aksidente sa paglangoy, malalang banggaan — huwag igalaw ang tao maliban kung agarang panganib ang manatili doon, gaya ng sunog o sasakyang tutumba na. Ang paggalaw sa pinsala sa gulugod ay puwedeng gawing panghabambuhay na pinsala ang nagagamot na pinsala.
Huwag magbigay ng anuman sa bibig ng malubhang may sakit o nasugatan — walang pagkain, tubig, o gamot — sakaling kailanganin niya ng operasyon o hindi ligtas ang paglunok niya.
Ihanda ang lugar para sa crew
Habang naghihintay, may maliliit na bagay na nakakatipid ng tunay na oras. Buksan ang pinto sa harap at ang ilaw sa labas, at ilagay ang mga aso sa ibang kuwarto para diretsong makapasok ang mga paramedic sa halip na maghanap ng pasukan.
Kung kaya ninyo, ipunin ang listahan ng gamot, allergy, at malalaking kondisyon sa kalusugan niya, at itala ang nangyari at kung kailan nagsimula. Tatanungin ito ng mga paramedic, at mas mabilis at tumpak ang nakasulat na sagot kaysa sa nagigipit na sagot mula sa alaala.
Manatili at makipag-usap habang naghihintay
Manatili sa tabi ng tao. Kausapin siya nang mahinahon, kahit mukhang wala siyang malay — madalas ang pandinig ang isa sa mga huling nawawalang pandama, at tunay na nakakatulong ang kalmadong boses.
May Good Samaritan laws sa lahat ng 50 estado at karaniwan nitong pinoprotektahan ang tumutulong nang may mabuting hangarin sa emergency, bagama't nag-iiba-iba ang proteksyon sa bawat estado. Pangkalahatang impormasyon ito, hindi payong legal, pero tumatayo ang malaking punto: ang makatuwirang tulong na may mabuting hangarin ang mismong pinoprotektahan ng mga batas na ito.
Ganito ito sa totoong buhay
May nakahandusay sa sahig sa party, humihinga pa
Nakita ni Nia ang kaibigan niyang nakasandal sa dingding sa maraming taong party, nakapikit, hindi tumutugon sa pangalan niya. Tiningnan ni Nia: humihinga ito, mabagal pero matatag. May tumawag na sa 911. Sa halip na patayuin ito para hindi gaanong nakakabahala ang itsura, itinagilid ito ni Nia sa recovery position, bahagyang itinungo pabalik ang ulo, at nanatiling nakayuko sa tabi nito, tinitingnan ang paghinga kada minuto. May kaibigang naglinis ng espasyo sa paligid at nagbukas ng ilaw sa balkonahe para sa ambulansya. Pagdating ng mga paramedic makalipas ang ilang minuto, naisabi ni Nia kung kailan mismo ito tumahimik at na hindi nagbago ang paghinga nito. Ginamot ito sa alcohol poisoning at ganap na gumaling.
May bumagsak na siklista sa kanto
Nagmamaneho papasok sa trabaho si Hector nang tumama sa lubak ang siklistang nasa unahan at malakas na bumagsak, dumausdos sa semento. Huminto sa gilid si Hector, binuksan ang hazard lights para harangan ang lane sa trapiko, at tumawag sa 911 bago pa man makalapit dito. Gising ang lalaki pero sabi niya masakit ang likod niya at hindi maramdaman nang maayos ang kaliwang paa. Naalala ni Hector na huwag itong igalaw, lumuhod na lang sa tabi, at sinabihan itong huwag gagalaw hanggang dumating ang tulong. Patuloy niya itong kinausap, tinanong ang pangalan, at binantayan ang paghinga hanggang mag-take over ang mga paramedic. Ang maingat na paghawak ng crew ang mismong nagprotekta rito sa mas malaking pinsala.
Ano ang gagawin hanggang dumating ang tulong
- Siguraduhing ligtas ang lugar bago kayo lumapit — para sa inyo at para sa kanya.
- Tingnan kung tumutugon siya at normal ang paghinga niya.
- Kung walang malay siya pero humihinga, itagilid siya sa recovery position.
- Kung pinaghihinalaan ninyong may pinsala sa gulugod, huwag siyang igalaw maliban kung mas delikado ang manatili.
- Huwag magbigay ng anuman sa bibig — walang pagkain, tubig, o gamot.
- Buksan ang pinto, buksan ang ilaw, at itago ang anumang alagang hayop.
- Ipunin ang mga gamot, allergy, at ang nangyari, kung kaya ninyo.
- Manatili sa tabi niya at kausapin nang mahinahon hanggang dumating ang mga paramedic.
Maling akala & pagkakamali
Madalas isipin ng mga tao na dapat paupuin ang walang malay para mas komportable ang itsura niya.Ang totoo, dapat itagilid sa recovery position ang walang malay na humihinga, at pinoprotektahan nito ang daanan ng hangin. Puwedeng barahan ng dila o likido ang paghinga kapag pinaupo siya.
Madalas isipin ng mga tao na laging ayos lang ilipat ang nasugatan sa mas komportableng lugar habang naghihintay.Ang totoo, kapag posible ang pinsala sa gulugod, puwedeng gawing panghabambuhay ng paglipat ang nagagamot na pinsala. Iwanan siya kung nasaan siya maliban kung delikado mismo ang lugar.
Madalas isipin ng mga tao na naglalagay sila sa legal na panganib kapag tumulong sa estranghero sa emergency.Ang totoo, may Good Samaritan laws sa lahat ng 50 estado at karaniwan nitong pinoprotektahan ang tumutulong nang may mabuting hangarin, bagama't nag-iiba-iba ang detalye sa bawat estado. Ang makatuwirang tulong na may mabuting hangarin mismo ang layong protektahan ng mga batas na ito.
Ang natutuhan ninyo
- Tingnan ang panganib sa lugar bago tingnan ang tao.
- Nasa tagiliran, sa recovery position, ang nararapat sa walang malay pero humihinga.
- Hindi dapat igalaw ang pinaghihinalaang pinsala sa gulugod maliban kung mas delikado ang manatili.
- Nakakatipid ng minuto para sa crew ang nakabukas na pinto, nakasinding ilaw, at nakatagong alaga.
- Nakakatulong ang pananatili at mahinahong pakikipag-usap, kahit mukhang walang malay ang tao.
Mga sanggunian
- American Red Cross — Mga batayan ng first aid: kaligtasan ng lugar, recovery position, at ang gagawin bago dumating ang tulong
- Federal Emergency Management Agency — Pagsasanay sa mga nakakakita na Until Help Arrives
May napansin kayong mali? Sabihin ninyo sa amin — mas mahalaga sa amin ang tama kaysa sa mabilis.
Mga karaniwang tanong
Wala akong pagsasanay sa first aid. May magagawa ba talaga ako bago dumating ang mga paramedic?
Oo. Wala sa mga hakbang sa kursong ito ang nangangailangan ng medikal na pagsasanay — ang pagtingin sa paghinga, ang pagtagilid sa isang tao, ang pagpapanatiling ligtas ng lugar, at ang pananatili sa tabi niya ay kayang gawin ninuman. Madalas kasinghalaga ang mga minutong iyon ng anumang mangyayari pagdating ng mga paramedic.
Paano kung igalaw ko ang isang tao at lumala pala ito?
Sundin ang gabay dito: iwasang igalaw ang sinumang posibleng may pinsala sa gulugod maliban kung delikado mismo ang lugar, gaya ng sunog o trapiko. Ang makatuwiran at may mabuting hangaring tulong na sumusunod sa karaniwang gabay mismo ang layong protektahan ng Good Samaritan laws sa bawat estado, kahit hindi perpekto ang kinalabasan.
Dapat ba akong magbigay ng tubig kung may malay siya at humihingi nito?
Karaniwan ay hindi, kung malubha siyang may sakit o nasugatan — baka kailanganin niya ng operasyon, o naapektuhan ang kakayahan niyang lumunok nang ligtas. Parang malupit tumanggi, pero pinoprotektahan siya nito. Kasinghalaga ang mga pampalubag na salita at kalmadong presensya, at walang panganib ang mga ito.
Subukan ang alam ninyo
Limang tanong. Apat na tama para pumasa. Ulitin ninyo kahit ilang beses — pagsasanay ito, hindi pagsusulit.
Magpatuloy sa pag-aaral
Kabilang ang kursong ito sa Mga Pundasyon. Mga kursong bagay na isabay dito:
Mula sa ibang mambabasa
May taong bumabasa ng mga komento bago ito lumabas. Huwag po kayong mag-post ng payong medikal o ng anuman tungkol sa kalusugan ng isang partikular na tao — hindi ito ang lugar para diyan, at hindi ito ilalathala.
Kung emergency ito, huwag mag-komento. Tumawag sa 911.