Namuong Dugo: DVT at PE
Sa loob ng 10 minuto, malalaman ninyo ang senyales ng mapanganib na namuong dugo, ang mga panahong nagpapataas ng panganib, at kung kailan mismo tatawag sa 911.
I-print ang kursong ito — o i-save ito bilang PDF mula sa print dialog. Mainam ilagay sa refrigerator, sa glove compartment, o sa waiting room.
Bakit ito mahalaga
Ang namuong dugo sa malalim na ugat ng binti (deep vein thrombosis, o DVT) ay kayang kumalas at maglakbay patungo sa baga, hinaharangan ang daloy ng dugo at nagiging pulmonary embolism (PE) na kayang pumatay sa loob ng ilang minuto. Daan-daang libong tao sa Estados Unidos ang naoospital dahil sa namuong dugo bawat taon (Centers for Disease Control and Prevention). Bihirang lumitaw ito nang walang anu-ano. Halos laging may naunang panahon ng panganib, at ang pagkilala sa ugnayang iyon ang buong layunin ng kursong ito.
Kilalanin ang mga senyales
Hanapin muna ang kamakailang panahon ng panganib
Karamihan sa namuong dugo ay hindi galing sa wala. Sumusunod ito matapos manatiling hindi gumagalaw ang katawan, masugatan, o mapasok sa mas madaling mamuong kalagayan. Bago ninyo sabihing walang kuwenta ang namamagang binti o biglaang igsi ng hininga, tanungin kung ano ang nangyari sa nakaraang ilang linggo.
- Mahabang flight, biyahe sa kotse, o anumang matagal na pagkakaupo
- Kamakailang operasyon, pagkakaospital, o pagkakaratay sa kama
- Cast o splint sa binti
- Pagbubuntis, o ang mga linggo matapos manganak (postpartum)
- Hormonal birth control o hormone therapy
- Cancer o ang paggamot dito
Sapat nang itaas ng alinman sa mga ito ang tsansa para karapat-dapat sa pagpapatingin sa mismong araw ang bagong sintomas sa binti o sa paghinga, hindi antay-tingin.
DVT: ang senyales sa binti
Karaniwang lumilitaw ang deep vein thrombosis (DVT) sa isang binti, hindi sa dalawa. Bantayan ang pamamaga sa isang gilid lang, sakit o kirot na madalas mas malala sa calf, balat na mainit sa hipo, at pamumula sa tabi ng ugat.
Ang pulikat sa calf matapos ang mahabang flight o mga araw sa kama ay hindi pulikat hangga't hindi napapatunayan. Kailangan ng mga senyales na ito ng atensyong medikal sa mismong araw, sa klinika o ER, hindi ng pagpapalipas.
Huwag hilutin o masahihin ang binti. Kung may namuong dugo doon, kayang paluwagin ito ng masahe at itulak patungo sa baga.
PE: kapag umabot sa baga ang namuong dugo
Kung may bahagi ng namuong dugo na kumalas, kayang maglakbay nito papunta sa baga at harangan ang daloy ng dugo doon. Iyon ang pulmonary embolism (PE), at emergency ito ng 911, hindi appointment sa mismong araw.
- Biglaang igsi ng hininga, kahit nakapahinga
- Matalim na sakit ng dibdib na lumalala kapag humihinga o umuubo
- Mabilis o kumakabog na tibok ng puso na hindi ninyo maipaliwanag
- Pag-ubo ng dugo
- Biglaang pagkahilo, panghihimatay, o pakiramdam na may malubhang mali
Kayang lumitaw ang mga senyales na ito nang wala man lang sintomas sa binti, lalo na kung namuo ang dugo sa lugar na hindi ninyo napansin.
Bakit ito nalulusutan ng mga tao
Nalulusutan ang mga namuong dugong ito dahil may handang inosenteng paliwanag ang bawat sintomas. Ang masikip na calf ay nagiging siguro mali ang higa ko. Ang biglaang igsi ng hininga dalawang linggo matapos ang flight ay nagiging pagkabalisa, o kawalan ng ehersisyo.
Iba ang gawing itinuturo ng kursong ito: tingnan muna ang kalendaryo. Ang bagong sintomas sa binti o sa paghinga na sumunod sa alinmang panahon ng panganib sa itaas ay itinuturing na posibleng namuong dugo hangga't hindi sinasabi ng klinisyan na hindi, at hindi ang kabaliktaran.
DVT: ngayong araw. PE: ngayon din
Panatilihing magkahiwalay ang dalawang tuntunin sa isip ninyo. Ang namamaga, masakit, at isang gilid lang na binti na walang sintomas sa paghinga ay teritoryo ng DVT: magpatingin sa mismong araw, sa klinika, urgent care, o ER.
Ang biglaang igsi ng hininga, matalim na sakit ng dibdib na lumalala sa paghinga, mabilis na tibok ng puso, pag-ubo ng dugo, o panghihimatay ay teritoryo ng PE: tumawag sa 911. Kung hindi kayo sigurado kung alin ang nakikita ninyo, o may kasamang anumang hirap sa paghinga ang sintomas sa binti, ituring itong mas madalian at tumawag sa 911.
Ganito ito sa totoong buhay
Limang araw matapos ang operasyon sa tuhod, namamagang calf
Limang araw matapos ang knee replacement, napansin ni Renata na namamaga at mainit ang kaliwang calf niya, kirot na kirot na napapangiwi siya sa pagsuot ng medyas. Muntik na niyang sisihin ang pagkiling sa binti habang naggagaling. Tapos naalala niya ang bilin ng nurse noong lumabas siya: pagkatapos ng operasyon, hindi normal na paggaling ang namamagang binti sa isang gilid, tawag ito sa mismong araw. Tinawagan niya ang opisina ng surgeon imbes na hintayin ang follow-up. Nakakita ng namuong dugo sa ugat ng calf niya ang ultrasound nang hapong iyon. Nagsimula siya ng gamutan bago pa ito nagkaroon ng tsansang maglakbay, at ginabi siyang panatag na hindi siya basta nagtaas ng binti at naghintay.
Dalawang linggo matapos ang mahabang flight, biglaang igsi ng hininga
Umuwi si Duncan mula sa labing-apat na oras na flight at ayos siya nang dalawang linggo, kaya nang biglang sumikip ang dibdib niya sa paglalakad papunta sa mailbox, inakala niyang stress ito sa trabaho. Tapos lalong tumalim ito sa bawat paghinga, at kumakabog ang puso niya nang walang maisip na dahilan. Naalala ng asawa niya ang kursong ito at nagtanong ng isa: may mahabang biyahe ba kamakailan? Pumasok sa lugar nito ang flight dalawang linggo ang nakalipas. Tumawag siya sa 911 imbes na hintaying lumipas. Sa ospital, may nakitang pulmonary embolism ang scan. Sinabi ng mga doktor na ang flight mismo ang ugnayang mahalaga.
Ano ang gagawin hanggang dumating ang tulong
- Tumawag sa 911 kung may biglaang igsi ng hininga, matalim na sakit ng dibdib, mabilis na tibok ng puso, pag-ubo ng dugo, o panghihimatay.
- Tulungan siyang umupo o humanap ng posisyong pinakamadali ang paghinga. Huwag siyang piliting humiga nang patag.
- Panatilihin siyang hindi gumagalaw. Kayang lalong paluwagin ng paglalakad ang namuong dugo.
- Luwagan ang masikip na damit, manatili sa tabi niya, at patuloy siyang kausapin hanggang dumating ang tulong.
- Huwag masahihin ang namamagang binti at huwag magbigay ng aspirin o anumang gamot sa sarili ninyong pasya.
- Para sa namamaga at masakit na binti na walang hirap sa paghinga, magpatingin sa mismong araw imbes na hintaying lumipas.
Maling akala & pagkakamali
Madalas isipin ng mga tao na laging malinaw at matindi ang sakit na dulot ng namuong dugo.Ang totoo, maraming DVT ang nagdudulot lang ng bahagyang pamamaga o kirot na parang nabanat na kalamnan, kaya nga ito napapabayaan.
Madalas isipin ng mga tao na dapat itaas at pahingahin ang namamagang binti at tingnan kung bubuti.Ang totoo, kailangan ng bagong namamagang binti sa isang gilid ng pagpapasuri sa mismong araw, hindi ng antay-tingin. Hindi ito basta sobrang paggamit hangga't hindi ito kinukumpirma ng klinisyan.
Madalas isipin ng mga tao na sa mga may sakit na o matatanda lang nangyayari ang pulmonary embolism.Ang totoo, kayang tamaan ng PE ang malusog na kabataan matapos ang mahabang flight, maikling operasyon, o ilang linggo sa hormonal birth control.
Ang natutuhan ninyo
- Isang gilid ang senyales ng DVT: pamamaga, sakit o kirot (madalas sa calf), init, at pamumula.
- Tawag sa 911 ang senyales ng PE: biglaang igsi ng hininga, matalim na sakit ng dibdib sa paghinga, mabilis na tibok ng puso, pag-ubo ng dugo, o panghihimatay.
- Itinataas ng kamakailang mahabang flight, operasyon, cast, pagbubuntis, hormonal birth control, o cancer ang panganib ninyo. Tingnan muna ang kalendaryo.
- Huwag kailanman masahihin ang binting pinaghihinalaan ninyong may namuong dugo.
- Kapag nag-aalinlangan kayo sa pagitan ng nabanat na kalamnan at namuong dugo, o ng pagkabalisa at PE, magpatingin sa mismong araw.
Mga sanggunian
- Centers for Disease Control and Prevention — Venous thromboembolism (namuong dugo): mga panganib at sintomas
- National Blood Clot Alliance — Mga senyales, sintomas at panganib ng DVT at pulmonary embolism
May napansin kayong mali? Sabihin ninyo sa amin — mas mahalaga sa amin ang tama kaysa sa mabilis.
Mga karaniwang tanong
Halos tuwing lumilipad ako ay nagkakapulikat ang binti ko. Paano ko malalaman kung iba itong isa?
Madalas hindi ito masasabi sa pakiramdam lang, at iyon mismo ang problema. Ang bagong pamamaga, kirot, init, o sakit sa isang binti matapos ang mahabang flight, operasyon, o ibang panahon ng panganib ay sulit ipatingin sa mismong araw imbes na hulaan. Kung may sumamang sintomas sa paghinga, tulad ng biglaang igsi ng hininga o sakit ng dibdib, tumawag sa 911 imbes na maghintay ng appointment.
Puwede bang mangyari talaga ang namuong dugo sa batang malusog?
Opo. Pinapababa ng edad at pagiging malusog ang tsansa, pero hindi nito ito binubura. Kayang itaas ng mahabang flight o biyahe sa kotse, kamakailang operasyon, cast, pagbubuntis, o hormonal birth control ang panganib sa taong nasa bente o trenta anyos na walang ibang problema sa kalusugan. Mas mahalaga ang panahon ng panganib kaysa sa edad.
Paano kung nabanat lang palang kalamnan ito?
Kung gayon, isang maikling pagpapatingin ang ginugol ninyo para malaman iyon, at magandang kalalabasan iyon. Halos magkapareho ang pakiramdam ng nabanat na kalamnan at ng maagang namuong dugo, at walang maaasahang paraan para pagkaibahin ang dalawa nang walang scan. Isang appointment ang halaga ng pagpapatingin. Mas malaki ang halaga ng nalusutang tunay na namuong dugo.
Subukan ang alam ninyo
Limang tanong. Apat na tama para pumasa. Ulitin ninyo kahit ilang beses — pagsasanay ito, hindi pagsusulit.
Magpatuloy sa pag-aaral
Kabilang ang kursong ito sa Mga Emergency sa Araw-araw. Mga kursong bagay na isabay dito:
Mula sa ibang mambabasa
May taong bumabasa ng mga komento bago ito lumabas. Huwag po kayong mag-post ng payong medikal o ng anuman tungkol sa kalusugan ng isang partikular na tao — hindi ito ang lugar para diyan, at hindi ito ilalathala.
Kung emergency ito, huwag mag-komento. Tumawag sa 911.