Mga Emergency sa Diabetes
Sa loob ng 10 minuto, malalaman ninyo kung paano mapagkaiba ang emergency sa mababang asukal sa dugo at sa mataas, at kung ano mismo ang gagawin sa bawat isa.
I-print ang kursong ito — o i-save ito bilang PDF mula sa print dialog. Mainam ilagay sa refrigerator, sa glove compartment, o sa waiting room.
Bakit ito mahalaga
Mabilis ang pagbabago ng asukal sa dugo, at emergency medikal ang malulubha nito. Isa ang diabetes sa pinakakaraniwang malalang kondisyon sa Estados Unidos (Centers for Disease Control and Prevention), at sa sinumang may ganito, kayang bumaba o tumaas ang asukal sa dugo nang mapanganib sa loob lang ng ilang minuto. Nakadepende ang tamang tugon sa isang tanong: may malay ba ang tao at kaya ba niyang lumunok?
Kilalanin ang mga senyales
Mabilis pumatay ang low blood sugar
Ang low blood sugar o mababang asukal sa dugo (hypoglycemia) ay kayang mabuo sa loob ng ilang minuto, at ito ang mas mapanganib na direksyon para sa umiinom ng insulin o ilang gamot sa diabetes. Bantayan ang biglaang panginginig, matinding pagpapawis, pagkalito, pagkairita o biglang pagkagalit, at malabong pananalita. Asukal ang gasolina ng utak, at kapag sobrang bumaba ito, tumitigil itong gumana nang tama — agad-agad.
Kabilang din dito ang gutom, mabilis na tibok ng puso, o pamumutla at pagsuray-suray. Ang pinakamahalagang pattern ay kung gaano ito kabigla: ayos pa siya kanina at ngayon ay lito na o kakaiba ang kilos.
Kamukhang-kamukha ito ng pagkalasing
Ito ang panganib na nakakabigla sa mga nakakakita. Malabong salita, pagkatisod, biglaang pagbabago ng timpla, kahit pakikipag-away — kamukhang-kamukha ng pagkalasing ang low blood sugar, at nangyayari ito sa mga taong walang nainom na alak. Katrabaho, estranghero sa bus, kaklase: kung parang "lasing" ang kilos ng isang tao at hindi ito tugma, kabilang sa listahan ang mababang asukal sa dugo.
Hanapin ang medical-ID bracelet o kwintas, o itanong kung may diabetes siya, bago isipin ang pinakamasama tungkol sa kanya. Ang pagkakamaling ito — ang paglayo sa medical emergency dahil mukha itong pagkalasing — ang mismong dahilan ng kursong ito.
Gising at kayang lumunok: bigyan ng mabilisang asukal
Kung gising ang tao, alerto para sumunod sa panuto, at kayang lumunok nang ligtas, agad siyang bigyan ng mabilisang asukal: juice, regular na soda (hindi diet), o glucose tablet kung may dala siya. Paupuin siya habang iniinom ito.
Tingnan ulit kung ano ang pakiramdam niya pagkalipas ng mga 15 minuto. Bumubuti ang karamihan sa loob ng panahong iyon. Kung nanginginig pa rin siya, lito, o hindi maayos, bigyan ng isa pang round at tingnan ulit. Kung hindi pa rin siya bumubuti pagkatapos ng pangalawang subok, o kung hindi kayo sigurado, tumawag sa 911.
Kapag walang malay o hindi makalunok
Huwag na huwag maglagay ng pagkain o inumin sa bibig ng taong hindi ganap na alerto — puwede siyang mabulunan o mahigop ito papasok sa baga. Kung walang malay ang tao, nahihirapang manatiling gising, o hindi makalunok nang ligtas, tumawag muna sa 911.
Habang naghihintay, ihiga siya sa tagiliran sa recovery position para manatiling malinis ang daanan ng hangin kung sakaling sumuka siya. Manatili sa tabi niya at patuloy siyang kausapin, kahit hindi siya makasagot. May ilang taong may diabetes na may dalang glucagon kit para mismo sa ganitong sitwasyon — kung madalas kayong kasama ng may dala nito, pakiusapan siyang ipakita nang maaga kung paano ito gumagana.
Puwede ring emergency ang high blood sugar
Kadalasan, unti-unting umaakyat ang mataas na asukal sa dugo sa loob ng ilang oras o araw, pero kaya nitong maging tunay na emergency: ang diabetic ketoacidosis, o DKA. Bantayan ang hiningang amoy-prutas o amoy-nail polish remover, malalim at mabilis na paghinga, pagsusuka, sakit ng tiyan, at pagkalito.
Ang alinman sa mga ito nang sabay-sabay, lalo na ang amoy-prutas na hininga at mabilis na paghinga, ay nangangahulugang tumawag sa 911. Kayang mangyari ito sa taong hindi pa na-diagnose ang diabetes, kaya hindi lang ito panganib sa mga alam nang mayroon nito.
Ganito ito sa totoong buhay
Ang katrabahong parang lasing bago mananghalian
Napansin ni Doreen na sinusungitan ng katrabaho niya ang isang customer nang walang dahilan, malabo ang pananalita, at bahagyang sumusuray sa tabi ng register. May bumulong na siguro ay nag-inom ito sa desk. Dalawang taon na silang magkatrabaho, at alam ni Doreen na may suot itong medical-ID bracelet para sa diabetes. Tiningnan niya ito, kinuha ang juice box sa ref ng break room, at nanatili sa tabi nito habang umiinom. Sa loob ng sampung minuto, bumalik sa normal ang pananalita nito at wala itong maalala sa nakaraang kalahating oras. Nahihiya siya, pero nagpapasalamat na may nakakilala sa tunay na nangyayari imbes na lumayo na lang.
Nakitang walang malay, umaandar pa ang insulin pump
Nakita ng nanay ni Trevor ang anak sa kama nang alas-4 ng hapon ng Sabado, walang malay, nakakabit pa rin sa sinturon ang insulin pump niya. Hindi siya nagising nang tawagin ang pangalan niya o diinan ang dibdib niya. Hindi siya sinubukang painumin ng nanay niya. Tumawag ito sa 911, sinabi sa dispatcher na diyabetikong tinedyer ang anak niya at ayaw magising, at pinatagilid ang anak habang naghihintay, ayon sa gabay ng dispatcher. Dumating ang mga paramedic sa loob ng walong minuto at ginamot siya para sa malubhang mababang asukal sa dugo. Hilo at lito siya sa loob ng ambulansya, pero nagising siya.
Ano ang gagawin hanggang dumating ang tulong
- Tingnan kung kaya niyang lumunok nang ligtas. Kung gising siya at alerto, nasagot na niyon ang pinakamahalagang tanong.
- Kung may malay siya, agad siyang bigyan ng mabilisang asukal: juice, regular na soda, o glucose tablet.
- Tingnan ulit pagkalipas ng 15 minuto. Bigyan ng pangalawang dosis ng mabilisang asukal kung hindi pa siya maayos, at tumawag sa 911 kung walang pagbuti.
- Kung walang malay o hindi makalunok, tumawag agad sa 911 at huwag magbigay ng anuman sa bibig.
- Ihiga siya sa tagiliran sa recovery position, at manatili sa tabi niya hanggang dumating ang tulong.
- Sabihin sa dispatcher o paramedic na maaaring may kinalaman ito sa diabetes, at banggitin ang anumang medical-ID bracelet, insulin pump, o glucagon kit na nakita ninyo.
Maling akala & pagkakamali
Madalas isipin ng mga tao na basta lasing lang ang taong parang lasing at lito ang kilos, at wala kayong pakialam doon.Ang totoo, kamukhang-kamukha ng pagkalasing ang mababang asukal sa dugo. Kung kakaiba ang kilos ng isang tao at hindi ito tugma, tingnan ang medical-ID bracelet o magtanong bago manghusga.
Madalas isipin ng mga tao na dapat hayaan na lang matulog ang taong may mababang asukal sa dugo.Ang totoo, kayang itago ng tulog ang patuloy na pagbaba ng asukal sa dugo. Kung mahirap siyang gisingin o hindi siya makasagot nang malinaw, hindi iyon tulog kundi kawalan ng malay, at tumawag sa 911 ang ibig sabihin noon.
Madalas isipin ng mga tao na makakatulong ang pagbibigay ng pagkain o tubig sa taong walang malay.Ang totoo, delikadong ikabulunan ang anumang ipinapasok sa bibig ng taong hindi ganap na alerto. Kung hindi siya makalunok nang ligtas mag-isa, huwag magbigay ng anuman sa bibig at tumawag na lang sa 911.
Ang natutuhan ninyo
- Ang pinakamahalagang tanong: may malay ba ang tao at kaya ba niyang lumunok nang ligtas?
- May malay at nakakalunok: bigyan ng mabilisang asukal — juice, regular na soda, o glucose tablet — at tingnan ulit pagkalipas ng 15 minuto.
- Walang malay o hindi makalunok: tumawag sa 911, huwag magbigay ng anuman sa bibig, at gamitin ang recovery position.
- Kamukhang-kamukha ng pagkalasing ang mababang asukal sa dugo. Sulit tingnan ang medical-ID bracelet bilang palatandaan.
- Ang amoy-prutas na hininga, mabilis na paghinga, pagsusuka, at pagkalito nang sabay-sabay ay puwedeng mangahulugang naging emergency na ang mataas na asukal sa dugo — tumawag sa 911.
Mga sanggunian
- American Diabetes Association — Hypoglycemia (mababang asukal sa dugo) at mga emergency sa hyperglycemia
- Centers for Disease Control and Prevention — Diabetes: pagharap sa mga emergency sa asukal sa dugo
May napansin kayong mali? Sabihin ninyo sa amin — mas mahalaga sa amin ang tama kaysa sa mabilis.
Mga karaniwang tanong
Paano kung hindi ako sigurado kung mababa o mataas ang asukal sa dugo?
Hindi ninyo kailangang pagkaibahin ang dalawa. Kung gising ang tao at kayang lumunok, ligtas ang mabilisang asukal at hindi nito lulubhain nang malaki ang mataas na asukal sa dugo sa maikling panahon bago ito maayos ng tulong. Kung walang malay siya, lito, o hindi makalunok, huwag nang manghula at tumawag na sa 911.
Ayos lang bang bigyan ng pagkain ang katrabahong may diabetes kung hindi ako sigurado sa nangyayari?
Opo, hangga't gising siya, alerto, at kayang lumunok mag-isa. Ligtas na pagpipilian ang juice, regular na soda, o glucose tablet. Huwag na huwag magbigay ng pagkain o inumin sa taong inaantok, sobrang lito para sumunod sa simpleng panuto, o walang malay — tumawag na lang sa 911.
Ano ang glucagon, at kailangan ko bang magdala nito?
Ang glucagon ay gamot pang-emergency na dala ng ilang taong may diabetes para sa malubhang mababang asukal sa dugo, ginagamit kapag hindi kayang uminom ng asukal ang tao. Hindi ninyo kailangang magdala ng sarili ninyo, pero kung madalas kayong kasama ng may dalang kit, sulit siyang pakiusapang ipaliwanag kung paano ito gumagana bago pa may emergency.
Subukan ang alam ninyo
Limang tanong. Apat na tama para pumasa. Ulitin ninyo kahit ilang beses — pagsasanay ito, hindi pagsusulit.
Magpatuloy sa pag-aaral
Kabilang ang kursong ito sa Mga Emergency sa Araw-araw. Mga kursong bagay na isabay dito:
Mula sa ibang mambabasa
May taong bumabasa ng mga komento bago ito lumabas. Huwag po kayong mag-post ng payong medikal o ng anuman tungkol sa kalusugan ng isang partikular na tao — hindi ito ang lugar para diyan, at hindi ito ilalathala.
Kung emergency ito, huwag mag-komento. Tumawag sa 911.