SignsToSave
12 phút Bảo vệ trẻ nhỏ

Ngộ độc và những thứ trẻ nuốt phải

Trong 12 phút, quý vị sẽ biết chính xác phải gọi ai, tuyệt đối không được làm gì, và những thứ trong nhà khi nuốt phải là cấp cứu thật sự.

In khóa học này — hoặc lưu thành tệp PDF từ hộp thoại in. Hợp để dán lên tủ lạnh, để trong xe hay đặt ở phòng chờ.

Vì sao điều này quan trọng

Trẻ nhỏ khám phá thế giới bằng miệng, và nhà nào cũng có thứ trông như kẹo hay đồ chơi nhưng gây hại nặng nếu nuốt phải. Các trung tâm chống độc nhận nhiều cuộc gọi về trẻ dưới sáu tuổi hơn mọi nhóm tuổi khác (America's Poison Centers). Với gần như mọi mối nguy đó, bước đầu đúng đắn đều là cùng một cuộc gọi, trước mọi việc khác.

Nhận biết các dấu hiệu

Gọi Poison Control trước mọi việc khác

Nếu nghĩ trẻ đã nuốt, chạm hay hít phải thứ gì nguy hiểm, hãy gọi Poison Control theo số 1-800-222-1222 trước mọi việc khác. Miễn phí, do y tá và dược sĩ trực, 24/7, phần lớn cuộc gọi giải quyết xong qua điện thoại, không cần xe cấp cứu hay đi bệnh viện. Cũng có thể mở hồ sơ trực tuyến qua webPOISONCONTROL tại poison.org.

Đừng bao giờ móc cho trẻ nôn, và đừng cho uống si-rô ipecac. Cả hai từng phổ biến, nay bị coi là không an toàn: một số chất gây hại nhiều hơn khi trào lên, và nôn có thể nguy hiểm nếu trẻ không tỉnh hẳn.

Nếu người đó bất tỉnh, co giật hay khó thở, hãy gọi 911 thay vì Poison Control.

Lưu ngay số này vào máy của quý vị

Hãy dừng lại làm việc này trước khi đọc tiếp: thêm Poison Control, 1-800-222-1222, vào danh bạ. Trong một phen hoảng hồn thật sự, quý vị sẽ không muốn đi tìm số hay lục giấy trên tủ lạnh. Có sẵn trong danh bạ nghĩa là gọi được trong vài giây, dù tay đang run.

Nếu quý vị là ông bà, người trông trẻ, hay ai ở gần trẻ nhỏ, cũng hãy lưu. Không tốn gì, chỉ mất mười giây.

Những thứ trong nhà cần biết tên

Phần lớn ca ngộ độc quay về một danh sách ngắn. Thuốc hay gặp nhất: một viên rơi ra, một lọ để mở, hay — kinh điển — hộp chia thuốc của ông bà quên trên bàn ngủ, cả tuần thuốc trong tầm với. Viên giặt và viên rửa chén trông như kẹo, đậm đặc đủ để gây hại thật sự.

  • Thuốc lá điện tử và tinh dầu nicotine — chỉ một lượng nhỏ cũng hại nặng một đứa trẻ.
  • Đồ ăn có cần sa — đóng gói y như kẹo, trẻ rất dễ nhầm.
  • Chất tẩy rửa — hay để dưới bồn rửa, ngang tầm mắt trẻ.

Hãy cất tất cả lên cao, xa tầm với, khóa lại nếu được, giữ trong bao bì gốc để Poison Control biết đó là thứ gì.

Pin cúc áo: ca nào cũng là cấp cứu

Pin cúc áo (viên pin dẹt như đồng xu trong điều khiển từ xa, chìa khóa xe, đồng hồ và thiệp phát nhạc) là một trong những thứ nguy hiểm nhất trẻ có thể nuốt. Kẹt trong thực quản, nó có thể ăn thủng mô chỉ trong khoảng hai giờ, thường không gây đau ngay.

Hãy coi mọi ca biết hay nghi là cấp cứu: gọi Poison Control hoặc 911, tới phòng cấp cứu ngay. Đừng chờ triệu chứng. Nếu thiết bị mất pin hoặc nắp pin bị mở, hãy coi như pin đã bị nuốt cho tới khi chứng minh ngược lại.

Mật ong đôi khi được khuyên dùng trên đường tới bệnh viện cho trẻ trên 12 tháng, nhưng chỉ khi Poison Control hoặc 911 bảo, không bao giờ tự làm ở nhà.

Hai nam châm trở lên, và cần sẵn gì khi gọi

Nam châm nhỏ lực mạnh — đồ chơi để bàn hay vài món trang sức — nguy hiểm chủ yếu khi nuốt hơn một viên. Từ hai viên trở lên có thể hút nhau xuyên thành ruột, kẹp mô ở giữa. Nếu biết hoặc nghi đã nuốt từ hai viên trở lên, hãy coi là cấp cứu ngoại khoa: gọi Poison Control hoặc 911 ngay.

Gọi mà có sẵn vài thông tin sẽ nhanh hơn: hộp hay nhãn sản phẩm, lượng đã dùng, tuổi và cân nặng của trẻ, lúc xảy ra. Hãy cầm sẵn cái hộp — Poison Control có thể bảo quý vị đọc trên đó.

Ngoài đời thật trông ra sao

Hộp chia thuốc của bà nội

Noor đang thăm mẹ chồng thì thấy con trai 2 tuổi trên sàn nhà tắm với hộp chia thuốc cả tuần đã mở, một ngăn trống, thiếu vài viên. Cô không hoảng loạn, không móc cho con nôn, mà gọi Poison Control, số đã lưu sẵn trong máy, và đọc đúng những loại thuốc trong ngăn hôm đó. Y tá hỏi cân nặng của bé, nói lượng này không dự kiến gây hại, và dặn theo dõi vài giờ tới.

Đồng xu, hay là pin của cái điều khiển?

Gemma nghe con trai 2 tuổi ọe sau ghế sofa và thấy điều khiển TV dưới sàn, nắp pin bật ra, một khe trống. Bé có thể đã nuốt đồng xu, hoặc viên pin bạc trong điều khiển — cô không chắc thứ nào, và không chờ để biết chắc. Cô gọi Poison Control ngay. Vì không loại trừ được pin cúc áo, y tá bảo cô tới thẳng phòng cấp cứu. Phim X-quang thấy viên pin kẹt trong thực quản, bác sĩ lấy ra ngay giờ đó, trước khi nó kịp ăn thủng.

Làm gì trong lúc chờ người giúp

  1. Gọi Poison Control theo số 1-800-222-1222 trước mọi việc khác, hoặc mở hồ sơ tại poison.org.
  2. Đừng móc cho nôn, cũng đừng cho uống nước, sữa hay ăn gì, trừ khi Poison Control hoặc 911 bảo.
  3. Hãy gọi 911 nếu người bệnh bất tỉnh, co giật hay khó thở.
  4. Nếu có thể đã nuốt pin cúc áo hay từ hai nam châm trở lên, hãy tới phòng cấp cứu.
  5. Gom sẵn hộp sản phẩm, lượng đã dùng, tuổi và cân nặng của trẻ, thời điểm xảy ra.
  6. Giữ máy và làm đúng hướng dẫn, ngay cả khi mọi thứ có vẻ đang lắng xuống.

Hiểu lầm & sai sót

Nhiều người nghĩ rằng nên móc cho trẻ nôn sau khi nuốt phải thứ nguy hiểm.Thật ra nôn có thể gây hại nhiều hơn, nhất là với một số hóa chất hoặc khi trẻ lơ mơ. Hãy gọi Poison Control trước và để họ hướng dẫn.

Nhiều người nghĩ rằng Poison Control chỉ dành cho cấp cứu thật sự.Thật ra Poison Control tồn tại đúng cho những lúc chưa chắc như vậy. Phần lớn cuộc gọi chỉ cần lời khuyên, không ai coi thường quý vị.

Nhiều người nghĩ rằng pin nuốt vào chỉ nguy hiểm nếu trẻ bị hóc nghẹn.Thật ra pin trôi hẳn xuống vẫn có thể ăn thủng mô suốt nhiều giờ, không hóc nghẹn, không đau. Mọi ca nghi nuốt đều là cấp cứu.

Những điều quý vị đã học

  • Lưu số Poison Control, 1-800-222-1222, vào máy trước khi cần tới.
  • Gọi Poison Control trước mọi việc khác, và đừng bao giờ móc cho nôn.
  • Gọi 911 nếu người bệnh bất tỉnh, co giật hay khó thở.
  • Nuốt pin cúc áo hay từ hai nam châm trở lên, dù biết hay chỉ nghi, luôn là cấp cứu.
  • Chuẩn bị sẵn cái hộp, lượng đã dùng, cân nặng của trẻ và thời điểm xảy ra.

Nguồn tham khảo

  1. America's Poison Centers — Đường dây nóng Poison Control và công cụ trực tuyến webPOISONCONTROL
  2. American Academy of Pediatrics (HealthyChildren.org) — Phòng ngừa và xử trí ngộ độc ở trẻ em
  3. U.S. Consumer Product Safety Commission — Nguy cơ khi nuốt pin cúc áo và nam châm lực mạnh

Câu hỏi thường gặp

Tôi còn chưa chắc con mình có nuốt gì không, gọi Poison Control có được không?

Được. Chính sự không chắc chắn đó là điều Poison Control sinh ra để giải quyết. Hãy gọi 1-800-222-1222 và kể lại những gì quý vị thấy; y tá hoặc dược sĩ sẽ giúp quý vị xác định đây có thật sự đáng lo không và cần theo dõi gì. Gọi rồi được bảo là không sao thì cũng chẳng mất gì.

Nếu tôi không tìm được cái hộp hay không biết con đã nghịch phải thứ gì thì sao?

Cứ gọi. Hãy kể mọi điều quý vị biết: thấy con ở đâu, có cặn hay mùi gì, có vỏ bao nào gần đó, hay cháu đang cư xử ra sao. Poison Control làm việc với thông tin chắp vá mỗi ngày và sẽ chỉ cho quý vị biết cần tìm gì tiếp theo.

Con tôi có vẻ hoàn toàn bình thường sau khi có thể đã nuốt thứ gì đó. Vẫn phải gọi chứ?

Vẫn phải, nhất là với pin cúc áo, nam châm hay thuốc, khi tổn thương thật sự có thể bắt đầu trước khi xuất hiện bất kỳ triệu chứng nào. Trông ổn ngay lúc này không loại trừ được nguy hiểm đang âm thầm hình thành. Hãy gọi Poison Control và cùng họ đưa ra quyết định.

Kiểm tra điều quý vị đã biết

Năm câu hỏi. Đúng bốn câu là đạt. Quý vị làm lại bao nhiêu lần cũng được — đây là luyện tập, không phải kỳ thi.

Khóa học này thuộc Bảo vệ trẻ nhỏ. Những khóa học đi cùng rất hợp:

Gọi 911: Khi Nào Và Gọi Thế Nào Trong 10 phút, quý vị sẽ biết những dấu hiệu luôn có nghĩa là phải gọi 911 và cần nói chính xác những gì khi gọi. 10 phút Nền tảng Hóc Nghẹn: Trẻ Sơ Sinh, Trẻ Em, Người Lớn Trong 15 phút, quý vị sẽ biết cách giúp một người đang hóc nghẹn, và vì sao em bé cần một cách làm khác. 15 phút Cấp cứu thường ngàyChăm sóc cha mẹ lớn tuổiBảo vệ trẻ nhỏ Sốt: khi nào là cấp cứu Trong 12 phút, quý vị sẽ biết quy tắc về sốt không có ngoại lệ, và khi nào con số ít quan trọng hơn dáng vẻ của con mình. 12 phút Bảo vệ trẻ nhỏ