Hãy đọc phần này trước khi trông cậy vào bất cứ điều gì ở đây

Chỉ nhằm mục đích giáo dục

Mọi thứ trên SignsToSave được đăng nhằm mục đích giáo dục chung. Nội dung mô tả những trường hợp cấp cứu thường trông ra sao và hướng dẫn đã công bố dành cho người cứu hộ không chuyên nói rằng một người chứng kiến nên làm gì. Nội dung được viết cho công chúng, không phải cho nhân viên y tế, và không được điều chỉnh riêng cho bất kỳ cá nhân, bệnh lý, thuốc men hay tình huống nào.

Không phải lời khuyên y khoa, và không tạo quan hệ bác sĩ — bệnh nhân

Việc đọc trang này, đạt phần câu hỏi hay tải về một giấy chứng nhận không tạo ra quan hệ bác sĩ — bệnh nhân, nhân viên y tế — bệnh nhân, hay bất kỳ quan hệ nghề nghiệp nào. Không có gì ở đây là một chẩn đoán, một phác đồ điều trị hay một khuyến nghị về việc chăm sóc quý vị hoặc bất kỳ ai khác. Hãy luôn hỏi ý kiến một chuyên gia y tế đủ trình độ với mọi thắc mắc về một bệnh lý, và đừng bao giờ bỏ qua hay trì hoãn lời khuyên chuyên môn vì điều gì đó quý vị đọc ở đây.

Trong trường hợp khẩn cấp, hãy gọi 911

Nếu quý vị nghĩ ai đó có thể đang gặp một trường hợp cấp cứu y tế, hãy gọi 911 ngay lập tức. Đừng mất thời gian đọc. Đừng chờ cho đến khi chắc chắn. Nhân viên tổng đài được đào tạo để quyết định đâu là trường hợp khẩn cấp — đó là việc của họ, không phải việc của quý vị, và gọi rồi hóa ra không có gì là một phần bình thường, được lường trước của cách hệ thống vận hành.

Giấy chứng nhận là giấy chứng nhận nhận thức

Giấy chứng nhận của SignsToSave xác nhận rằng một người đã đọc một khóa học ngắn và đạt phần câu hỏi gồm năm câu. Đó là tất cả những gì nó nói. Chúng không phải là:

• chứng chỉ CPR, AED hay sơ cấp cứu;
• đào tạo được công nhận hay được cấp phép dưới bất kỳ hình thức nào;
• có giá trị cho bất kỳ yêu cầu nào của nơi làm việc, trường học, cơ sở giữ trẻ, cơ quan cấp phép, OSHA hay yêu cầu tuân thủ nào khác;
• bằng chứng về năng lực lâm sàng.

Để có đào tạo thực hành được công nhận, hãy dùng công cụ tìm lớp học của American Red Cross hoặc danh mục khóa học của American Heart Association. Chúng tôi khuyên điều đó không chút dè dặt — nhất là với CPR, hóc nghẹn và cầm máu, nơi một kỹ năng quý vị đã thực hành bằng tay đáng giá hơn nhiều so với một trang giấy quý vị đã đọc.

Hướng dẫn thay đổi theo thời gian

Nội dung khóa học đi theo hướng dẫn đã công bố của những tổ chức được dẫn nguồn trong từng khóa. Hướng dẫn đó thay đổi khi bằng chứng thay đổi, và luôn có độ trễ giữa lúc một tổ chức cập nhật khuyến nghị và lúc trang này theo kịp. Ở chỗ các tổ chức hướng dẫn không đồng ý với nhau, chúng tôi nói rõ và dạy theo cách của American Red Cross dành cho người cứu hộ không chuyên. Khi trang này và bác sĩ của quý vị — hoặc nhân viên tổng đài 911 đang nói chuyện điện thoại với quý vị — nói khác nhau, họ đúng. Mọi lần, không ngoại lệ.

Luật Good Samaritan

Cả 50 tiểu bang và District of Columbia đều có một dạng luật Good Samaritan (luật bảo vệ người tốt giúp đỡ), và những luật này nói chung bảo vệ người tự nguyện giúp đỡ hợp lý trong trường hợp khẩn cấp với thiện ý, không mong được trả tiền. Đó là hình dung chung. Còn chi tiết — ai được bảo vệ, thế nào là hợp lý, có nghĩa vụ phải hành động hay không, các bảo vệ riêng cho trường hợp quá liều hoạt động ra sao — khác nhau đáng kể giữa các tiểu bang. Đoạn này là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Nếu quý vị cần biết luật ở nơi mình sống hoạt động ra sao, hãy hỏi một luật sư có giấy phép hành nghề tại tiểu bang của quý vị.

Không có liên kết nào

SignsToSave không liên kết với và không được bảo trợ bởi bất kỳ tổ chức nào có hướng dẫn đã công bố được trích dẫn ở đây, bao gồm American Heart Association, American Red Cross, CDC, SAMHSA, ACOG và American Academy of Pediatrics. Chúng tôi dùng tên của họ để ghi công cho hướng dẫn họ đã công bố và để chỉ quý vị đến bản gốc. Chúng tôi không hiển thị nhãn hiệu hay logo của họ và không cấp phát bất cứ thứ gì nhân danh họ.

Giới hạn trách nhiệm, nói bằng lời thường

Trang này được cung cấp nguyên trạng và miễn phí. Chúng tôi làm việc hết sức để giữ cho nó chính xác, nhưng chúng tôi không thể hứa rằng nó đầy đủ, cập nhật hay phù hợp với hoàn cảnh của quý vị, và chúng tôi không bảo đảm bất kỳ kết quả cụ thể nào. Trong phạm vi rộng nhất mà pháp luật cho phép, SignsToSave và những người làm ra nó không chịu trách nhiệm cho bất kỳ tổn thất, thương tích hay thiệt hại nào phát sinh từ việc sử dụng trang này hoặc từ bất cứ điều gì quý vị đã làm hay không làm vì trang này. Phán đoán của quý vị trong lúc khẩn cấp, và chỉ dẫn của những người chuyên môn đang giúp quý vị, được ưu tiên trước.