Monóxido de Carbono: El Asesino Silencioso
En 10 minutos sabrá las señales de alerta parecidas a la gripe del envenenamiento por monóxido de carbono, sus fuentes cotidianas, y exactamente qué hacer si lo sospecha.
Imprimir este curso — o guárdelo como PDF desde el cuadro de impresión. Sirve para el refrigerador, la guantera o una sala de espera.
Por qué importa
El monóxido de carbono (CO) es un gas que no se puede ver, oler ni saborear. Se acumula donde se quema combustible sin suficiente aire fresco: una ventilación bloqueada, un generador, o un carro dejado encendido en un garaje. El envenenamiento por monóxido de carbono envía a decenas de miles de personas a la sala de emergencias cada año en Estados Unidos (Centers for Disease Control and Prevention), y se parece tanto a la gripe que familias enteras se han envenenado esperando sentirse mejor solas.
Reconozca las señales
Síntomas que se ven exactamente como la gripe
El envenenamiento por monóxido de carbono se siente como gripe fuerte al principio, por eso pasa desapercibido.
- Dolor de cabeza, a menudo descrito como sordo y constante
- Mareo o sensación de desequilibrio
- Náuseas o vómitos
- Confusión o dificultad para pensar con claridad
- Debilidad o cansancio inusual
El detalle que más señalan los médicos es lo que falta: no hay fiebre. La gripe viene con temperatura. El envenenamiento por monóxido de carbono casi nunca la tiene.
Los patrones reveladores
Dos patrones delatan al monóxido de carbono, y ninguno depende de la fiebre.
Primero, más de una persona, o una mascota, se enferma casi al mismo tiempo. Que un solo miembro de la familia tenga dolor de cabeza es común. Que toda la casa tenga dolores de cabeza, náuseas y confusión la misma tarde no lo es.
Segundo, los síntomas mejoran cuando todos salen de casa y empeoran al regresar. Sentirse bien en el trabajo o en casa de un amigo, y sentirse mal de nuevo para la cena, no es una coincidencia que se deba ignorar.
De dónde viene
El monóxido de carbono proviene de todo lo que queme combustible: calderas de gas o aceite, calentadores de agua, generadores, carros, y parrillas de carbón o gas.
- Un generador funcionando en un garaje, cochera, o cerca de una ventana abierta
- Un carro encendido en un garaje adjunto a la casa, incluso con la puerta abierta
- Una parrilla de carbón o gas usada adentro o en un porche cerrado
- Una chimenea, ducto, o ventilación de secadora bloqueados
- Una caldera o calentador de agua viejo o mal mantenido
Nunca use un generador o una parrilla dentro de una casa, un garaje, o cerca de una ventana abierta. El aire fresco no se queda afuera una vez que el gas se acumula.
Si lo sospecha, salga primero
Si suena la alarma, o sospecha de monóxido de carbono por cualquier razón, saque a todos afuera de inmediato. No se detenga a abrir ventanas, buscar la fuente, o recoger pertenencias.
Llame al 911 una vez que esté afuera, no antes. El operador puede guiarlo mientras usted respira aire fresco en lugar de más gas.
Si alguien queda inconsciente adentro, llame al 911 y espere. Regresar por alguien sin equipo de protección es cómo un rescatista se convierte en una segunda víctima. Deje que los bomberos con tanques de aire entren.
Prevéngalo antes de que comience
Una alarma de monóxido de carbono que funcione bien detecta esto antes de que alguien se sienta mal. Coloque una en cada piso de la casa, incluyendo fuera de las áreas para dormir, y pruébela igual que una alarma de humo.
Reemplace las alarmas y sus baterías según el calendario del fabricante impreso en la unidad, generalmente cada cinco a siete años. Una alarma deja de funcionar en silencio mucho antes de que la mayoría piense en revisarla.
Cómo se ve en la vida real
Toda la familia tiene 'la gripe' durante un apagón
Cuando se va la luz durante una tormenta de invierno, el esposo de Kiona arrastra su generador hasta el garaje, lo bastante cerca de la puerta para que llegue la extensión eléctrica. Para la tarde siguiente, los dos niños tienen dolor de cabeza y vomitan, y la propia Kiona se siente mareada y confundida. Casi lo atribuye a un virus estomacal, hasta que nota que nadie tiene fiebre, ni un grado entre las cuatro personas enfermas. Esa ausencia le preocupa lo suficiente para sacar a todos afuera y llamar al 911 desde la entrada de carros. Los paramédicos encuentran niveles peligrosos de monóxido de carbono en la casa. El generador, todavía funcionando en el garaje, es la razón.
La alarma suena a las 2 a.m. y Emil quiere ignorarla
La alarma de monóxido de carbono empieza a sonar a las dos de la mañana, y Emil piensa que es la batería muerta, igual que todas las falsas alarmas anteriores. Casi la apaga y vuelve a dormir. Su hija, medio dormida, pregunta si primero deberían revisar afuera. Algo sobre las cuatro cabezas adoloridas y confundidas en el desayuno de últimas mañanas lo inquieta, así que saca a todos a la entrada de carros antes de hacer nada más. Afuera, la alarma sigue sonando a través de la puerta abierta. Llama al 911 desde el carro. Bomberos encuentran un ducto de la caldera agrietado que filtraba monóxido de carbono hacia las habitaciones de arriba.
Qué hacer mientras llega la ayuda
- Saque a todos afuera al aire fresco de inmediato si sospecha de monóxido de carbono o si suena la alarma.
- Llame al 911 una vez que esté afuera, no antes de salir del edificio.
- Haga un conteo de personas. Asegúrese de que nadie, incluyendo las mascotas, siga adentro.
- Si alguien queda inconsciente adentro, no regrese por esa persona. Avísele al operador y espere a los bomberos con el equipo adecuado.
- Mantenga a todos afuera, incluso si los síntomas parecen mejorar, hasta que los socorristas digan que es seguro regresar.
- Cuénteles a los paramédicos sobre cualquier dolor de cabeza, mareo, náuseas, o confusión, aunque sea leve, y si más de una persona o mascota resultó afectada.
Mitos y errores
La gente suele pensar que el monóxido de carbono tiene olor, como las fugas de gas.En realidad el monóxido de carbono no tiene olor, color ni sabor. Una alarma que funcione bien es la única forma de detectarlo.
La gente suele pensar que abrir una o dos ventanas es suficiente mientras un generador funciona en el garaje.En realidad un generador nunca debe funcionar en un garaje o cochera, ni siquiera con la puerta abierta. El monóxido de carbono se acumula más rápido de lo que una ventana puede despejarlo.
La gente suele pensar que debe buscar en la casa a alguien que falta antes de salir si la alarma está sonando.En realidad saque primero a todos los demás y llame al 911 desde afuera. Regresar sin tanques de aire ni entrenamiento es cómo un rescatista se convierte en una segunda víctima.
Lo que aprendió
- El monóxido de carbono no tiene color, olor ni sabor. Una alarma que funcione bien es la única forma confiable de detectarlo.
- Los síntomas parecidos a la gripe sin fiebre, en más de una persona o mascota a la vez, son el patrón revelador.
- Los síntomas que mejoran lejos de casa y regresan al volver son una señal de alerta, no una coincidencia.
- Si suena la alarma, saque primero a todos afuera, y luego llame al 911 desde afuera.
- Nunca regrese adentro por alguien que está inconsciente. Espere a los socorristas con el equipo adecuado.
Fuentes
- Centers for Disease Control and Prevention — Envenenamiento por monóxido de carbono: síntomas, prevención y fuentes
- U.S. Consumer Product Safety Commission — Alarmas de monóxido de carbono y orientación de seguridad en el hogar
¿Encontró un error? Avísenos — nos importa más acertar que ir rápido.
Preguntas frecuentes
¿En qué se diferencia el envenenamiento por monóxido de carbono de la gripe?
La mayor diferencia es la fiebre. La gripe casi siempre viene con fiebre; el envenenamiento por monóxido de carbono casi nunca. Otras pistas también ayudan: más de una persona o mascota sintiéndose mal al mismo tiempo, y síntomas que mejoran cuando todos están fuera de la casa y regresan al volver. Cualquiera de estos patrones vale la pena tomarlo en serio.
¿Puedo simplemente abrir unas ventanas si sospecho de una fuga?
No. Abra ventanas en su camino hacia afuera si no le cuesta tiempo, pero no se quede a ventilar la casa. Saque primero a todos afuera y llame al 911 desde ahí. El monóxido de carbono puede seguir acumulándose más rápido de lo que las ventanas abiertas pueden despejarlo, y cada minuto extra adentro aumenta su exposición.
¿Necesito una alarma de monóxido de carbono si no tengo una caldera de gas?
Sí. Los carros dejados encendidos en un garaje adjunto a la casa, los generadores, las estufas y calentadores de agua de gas, los fuegos de leña y carbón, y las ventilaciones bloqueadas pueden producir monóxido de carbono, no solo las calderas de gas. Toda casa se beneficia de una alarma en cada piso, incluyendo fuera de las áreas para dormir, revisada regularmente y reemplazada según el calendario del fabricante.
Compruebe lo que sabe
Cinco preguntas. Cuatro correctas para aprobar. Puede repetirlo las veces que quiera — esto es práctica, no un examen.
Siga aprendiendo
Este curso pertenece a Emergencias cotidianas. Cursos que combinan bien con él:
De otros lectores
Una persona lee los comentarios antes de que aparezcan. Por favor no publique consejos médicos ni nada sobre la salud de una persona en particular — este no es el lugar y no se publicará.
Si esto es una emergencia, no comente. Llame al 911.