Carbon Monoxide: Ang Tahimik na Mamamatay-tao
Sa loob ng 10 minuto, malalaman ninyo ang mga senyales ng carbon monoxide poisoning na parang trangkaso, ang mga pang-araw-araw na pinagmumulan nito, at kung ano mismo ang gagawin kung pinaghihinalaan ninyo ito.
I-print ang kursong ito — o i-save ito bilang PDF mula sa print dialog. Mainam ilagay sa refrigerator, sa glove compartment, o sa waiting room.
Bakit ito mahalaga
Ang carbon monoxide (CO) ay gas na hindi ninyo nakikita, naaamoy, o natitikman. Naiipon ito saanman may nasusunog na gasolina nang walang sapat na sariwang hangin: baradong vent, generator, o sasakyang naiwang de-motor sa garahe. Sampu-sampung libong tao ang naipapadala ng carbon monoxide poisoning sa emergency room bawat taon sa Estados Unidos (Centers for Disease Control and Prevention), at gumagaya ito sa trangkaso nang husto kaya may buong pamilyang nalason habang naghihintay na gumaling nang kusa.
Kilalanin ang mga senyales
Mga sintomas na kamukhang-kamukha ng trangkaso
Pakiramdam na malalang trangkaso ang carbon monoxide poisoning sa simula, at iyon mismo ang dahilan kung bakit ito nalalampasan.
- Sakit ng ulo, madalas na inilalarawang mapurol at tuloy-tuloy
- Pagkahilo o pakiramdam na hindi balanse
- Pagduduwal o pagsusuka
- Pagkalito o hirap mag-isip nang malinaw
- Panghihina o hindi karaniwang pagod
Ang detalyeng pinakatinuturo ng mga doktor ay ang nawawala: walang lagnat. May temperatura ang trangkaso. Halos hindi kailanman may ganoon ang carbon monoxide poisoning.
Ang mga pattern na nagpapabuko nito
Dalawang pattern ang nagpapabuko sa carbon monoxide, at wala sa kanila ang nakasalalay sa lagnat.
Una, mahigit isang tao, o isang alagang hayop, ang nagkakasakit nang halos sabay. Karaniwan ang isang miyembro ng pamilyang sumasakit ang ulo. Hindi karaniwan ang buong sambahayang sumasakit ang ulo, nagduduwal, at nalilito sa iisang hapon.
Ikalawa, gumagaan ang sintomas kapag umalis ang lahat sa bahay at lumalala ulit pagbalik nila. Ang paggaan sa trabaho o sa bahay ng kaibigan, tapos hirap ulit pagsapit ng hapunan, ay hindi pagkakataon lang na dapat balewalain.
Saan ito nanggagaling
Nanggagaling ang carbon monoxide sa anumang nagsusunog ng gasolina: furnace na gas o langis, water heater, generator, sasakyan, at grill na uling o gas.
- Generator na de-motor sa garahe, carport, o malapit sa bukas na bintana
- Sasakyang naiwang de-motor sa nakakabit na garahe, kahit bukas ang pinto
- Grill na uling o gas na ginamit sa loob o sa saradong porch
- Baradong tsimenea, flue, o vent ng dryer
- Luma o hindi maayos na napapanatiling furnace o water heater
Huwag kailanman magpaandar ng generator o grill sa loob ng bahay, garahe, o kahit saan malapit sa bukas na bintana. Hindi nananatili sa labas ang sariwang hangin kapag naipon na ang gas.
Kung pinaghihinalaan ninyo, lumabas muna
Kung tumunog ang alarm, o pinaghihinalaan ninyo ang carbon monoxide sa anumang dahilan, ilabas agad ang lahat. Huwag huminto para magbukas ng bintana, hanapin ang pinagmumulan, o kumuha ng gamit.
Tumawag sa 911 kapag nasa labas na kayo, hindi bago kayo umalis. Kayang gabayan kayo ng dispatcher sa susunod na mangyayari habang sariwang hangin ang nilalanghap ninyo sa halip na dagdag na gas.
Kung may walang malay sa loob, tumawag sa 911 at hintayin sila. Ang pagbalik sa loob para sa isang tao nang walang pananggalang na kagamitan ang paraan kung paano nagiging ikalawang biktima ang tagasagip. Hayaang ang mga bumberong may air tank ang pumasok.
Pigilan ito bago pa magsimula
Ang gumaganang carbon monoxide alarm ang karaniwang nakakahuli nito bago pa may makaramdam ng sakit. Maglagay ng isa sa bawat palapag ng bahay, kasama sa labas ng mga tulugan, at subukin ito sa paraang sinusubukan ninyo ang smoke alarm.
Palitan ang mga alarm at ang baterya nito ayon sa iskedyul na nakalimbag ng gumawa sa mismong yunit, kadalasan tuwing lima hanggang pitong taon para sa buong device. Tahimik na tumitigil sa paggana ang alarm bago pa maisip ng karamihan na tingnan ito.
Ganito ito sa totoong buhay
Buong pamilya may 'trangkaso' habang walang kuryente
Nang mawalan ng kuryente sa isang bagyo sa taglamig, hinila ng asawa ni Kiona ang generator nila papasok sa garahe, sapat ang lapit sa pinto para maabot nang madali ang extension cord. Kinabukasan ng hapon, sumasakit na ang ulo ng dalawang bata at nagsusuka sila, at nahihilo at malabo ang pakiramdam ni Kiona mismo. Muntik na niyang ituring itong sakit sa tiyan na umiikot, hanggang mapansin niyang walang lagnat kahit sino, ni isang digri sa apat na taong may sakit. Nakaabala sa kanya ang kawalang iyon kaya inilabas niya ang lahat at tumawag sa 911 mula sa driveway. Nakita ng paramedics ang mapanganib na antas ng carbon monoxide sa bahay. Ang generator, de-motor pa rin sa garahe, ang dahilan.
Tumunog ang alarm nang 2 a.m. at gustong balewalain ni Emil
Nagsimulang tumunog ang carbon monoxide alarm nang alas-dos ng umaga, at ang unang naisip ni Emil ay patay na baterya, gaya ng bawat maling alarma dati. Muntik na niya itong patahimikin at bumalik sa pagtulog. Tinanong ng anak niyang babae, kalahating gising, kung dapat muna silang tumingin sa labas. May kumakalabit sa kanya tungkol sa apat na malabo at masakit na ulo sa almusal nitong nakaraang mga umaga, kaya inilabas niya ang lahat sa driveway bago ang kahit anong gawin. Sa labas, patuloy na umaalingawngaw ang alarm sa bukas na pinto. Tumawag siya sa 911 mula sa kotse. Nakita ng fire department ang basag na vent ng furnace na tumatagas ng carbon monoxide papunta sa mga silid-tulugan sa itaas nito.
Ano ang gagawin hanggang dumating ang tulong
- Ilabas ang lahat sa sariwang hangin agad kung pinaghihinalaan ninyo ang carbon monoxide o kung tumunog ang alarm.
- Tumawag sa 911 kapag nasa labas na kayo, hindi bago kayo umalis sa gusali.
- Magbilang ng ulo. Siguraduhing walang sinuman, kasama ang mga alagang hayop, ang naiwan sa loob.
- Kung may walang malay sa loob, huwag bumalik para sa kanya. Sabihin sa dispatcher at hintayin ang mga bumberong may tamang kagamitan.
- Panatilihin sa labas ang lahat, kahit mukhang gumagaan na ang sintomas, hanggang sabihin ng mga tumutugon na ligtas nang bumalik.
- Sabihin sa paramedics ang anumang sakit ng ulo, pagkahilo, pagduduwal, o pagkalito, kahit banayad, at kung mahigit isang tao o alagang hayop ang naapektuhan.
Maling akala & pagkakamali
Madalas isipin ng mga tao na may amoy ang carbon monoxide, gaya ng tumatagas na gas.Ang totoo, walang amoy, kulay, o lasa ang carbon monoxide. Ang gumaganang alarm lang ang paraan para matukoy ito.
Madalas isipin ng mga tao na sapat nang magbukas ng isa o dalawang bintana habang de-motor ang generator sa garahe.Ang totoo, hindi kailanman dapat pinapaandar ang generator sa garahe o carport, kahit bukas ang pinto. Mas mabilis maipon ang carbon monoxide kaysa sa kayang linisin ng bintana.
Madalas isipin ng mga tao na dapat hanapin muna sa bahay ang nawawalang tao bago umalis kapag tumutunog ang alarm.Ang totoo, ilabas muna ang lahat ng iba at tumawag sa 911 mula sa labas. Ang pagbalik sa loob nang walang air tank at pagsasanay ang paraan kung paano nagiging ikalawang biktima ang tagasagip.
Ang natutuhan ninyo
- Walang kulay, amoy, o lasa ang carbon monoxide. Ang gumaganang alarm lang ang maaasahang paraan para mahuli ito.
- Ang mga sintomas na parang trangkaso na walang lagnat, lalo na sa mahigit isang tao o alagang hayop nang sabay, ang pattern na nagpapabuko nito.
- Ang mga sintomas na gumagaan kapag malayo sa bahay at bumabalik pagbalik ninyo ay senyales ng babala, hindi pagkakataon lang.
- Kung tumunog ang alarm, ilabas muna ang lahat, tapos tumawag sa 911 mula sa labas.
- Huwag kailanman bumalik sa loob para sa taong walang malay. Hintayin ang mga tumutugon na may tamang kagamitan.
Mga sanggunian
- Centers for Disease Control and Prevention — Carbon monoxide poisoning: mga sintomas, pag-iwas at pinagmumulan
- U.S. Consumer Product Safety Commission — Mga carbon monoxide alarm at gabay sa kaligtasan sa bahay
May napansin kayong mali? Sabihin ninyo sa amin — mas mahalaga sa amin ang tama kaysa sa mabilis.
Mga karaniwang tanong
Paano naiiba ang carbon monoxide poisoning sa trangkaso?
Ang pinakamalaking pagkakaiba ay ang lagnat. Halos laging may kasamang lagnat ang trangkaso; halos hindi kailanman ang carbon monoxide poisoning. Nakakatulong din ang ibang palatandaan: mahigit isang tao o alagang hayop na nagkakasakit nang sabay, at mga sintomas na gumagaan kapag wala ang lahat sa bahay at bumabalik pagbalik nila. Ang alinman sa mga pattern na ito ay sulit seryosohin.
Puwede ba akong magbukas na lang ng ilang bintana kung pinaghihinalaan kong may tagas?
Hindi po. Magbukas ng bintana sa daan palabas kung wala itong maaaksayang oras, pero huwag manatili para hanginan ang bahay. Ilabas muna ang lahat at tumawag sa 911 mula roon. Puwedeng patuloy na maipon ang carbon monoxide nang mas mabilis kaysa sa kayang linisin ng bukas na bintana, at bawat dagdag na minuto sa loob ay dagdag sa pagkakalantad ninyo.
Kailangan ko ba ng carbon monoxide alarm kung wala akong gas furnace?
Opo. Ang mga sasakyang naiwang de-motor sa nakakabit na garahe, ang mga generator, ang gas stove at water heater, ang apoy ng kahoy at uling, at ang mga baradong vent ay lahat puwedeng gumawa ng carbon monoxide, hindi lang ang gas furnace. Nakikinabang ang bawat bahay sa alarm sa bawat palapag, kasama sa labas ng mga tulugan, na regular na sinusuri at pinapalitan ayon sa iskedyul ng gumawa.
Subukan ang alam ninyo
Limang tanong. Apat na tama para pumasa. Ulitin ninyo kahit ilang beses — pagsasanay ito, hindi pagsusulit.
Magpatuloy sa pag-aaral
Kabilang ang kursong ito sa Mga Emergency sa Araw-araw. Mga kursong bagay na isabay dito:
Mula sa ibang mambabasa
May taong bumabasa ng mga komento bago ito lumabas. Huwag po kayong mag-post ng payong medikal o ng anuman tungkol sa kalusugan ng isang partikular na tao — hindi ito ang lugar para diyan, at hindi ito ilalathala.
Kung emergency ito, huwag mag-komento. Tumawag sa 911.